1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,127 --> 00:00:05,130 (música de suspenso) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,466 --> 00:00:11,052 (viento aullando) 5 00:00:41,833 --> 00:00:44,502 (disparos) 6 00:00:44,586 --> 00:00:47,797 (el casquillo de la bala suena) 7 00:00:48,798 --> 00:00:51,760 (disparos) 8 00:00:55,138 --> 00:00:57,766 (música siniestra) 9 00:01:00,518 --> 00:01:03,521 (disparos) 10 00:01:09,027 --> 00:01:11,821 (música dramática) 11 00:01:17,285 --> 00:01:19,746 (fuegos artificiales estallando) 12 00:01:19,871 --> 00:01:21,329 - [Locutor de radio] Feliz cumpleaños América. 13 00:01:21,372 --> 00:01:25,001 Este es el de Michigan Estación de Rock Clásico. 14 00:01:25,085 --> 00:01:28,880 Estación de rock K92 FM. 15 00:01:28,963 --> 00:01:30,381 Este es Billy Hoss. 16 00:01:30,507 --> 00:01:34,135 (fuegos artificiales estallando) 17 00:01:34,219 --> 00:01:35,720 En estéreo- 18 00:01:47,607 --> 00:01:49,150 - Es una carrera de medianoche. 19 00:01:49,234 --> 00:01:50,276 Entramos por la parte trasera. 20 00:01:50,401 --> 00:01:52,195 del almacén en el lado norte. 21 00:01:52,278 --> 00:01:53,445 Coge los aguijones y la ordenanza. 22 00:01:53,488 --> 00:01:55,115 antes de que alguien lo sepa estábamos allí. 23 00:01:56,783 --> 00:01:58,618 - Suena demasiado fácil. 24 00:01:58,743 --> 00:02:00,120 - Eso es porque lo es. 25 00:02:00,245 --> 00:02:01,245 - ¿Seguridad? 26 00:02:02,122 --> 00:02:04,582 - Hay un guardia de turno, armado. 27 00:02:05,750 --> 00:02:08,128 Seis cámaras de seguridad cubriendo por dentro y por fuera. 28 00:02:08,253 --> 00:02:11,422 - Suena como un año 40. estirarnos si tenemos suerte. 29 00:02:13,174 --> 00:02:15,468 - ¿Cómo se supone que vamos? ¿Entrar sin ser detectado? 30 00:02:15,593 --> 00:02:16,761 - Nosotros no. 31 00:02:16,845 --> 00:02:19,013 No hay manera de cortar la alimentación de la cámara. 32 00:02:19,097 --> 00:02:21,182 Sacamos la guardia y entramos pesados. 33 00:02:22,183 --> 00:02:23,463 Cuando la empresa de seguridad 34 00:02:23,560 --> 00:02:25,854 darse cuenta de que el guardia no lo ha hecho registrado, nos habremos ido. 35 00:02:25,937 --> 00:02:26,937 Sin rastro. 36 00:02:28,106 --> 00:02:29,774 - ¿Cómo lo sabemos? ¿Qué hay ahí? 37 00:02:30,859 --> 00:02:32,277 - Este almacén suele almacenar 38 00:02:32,360 --> 00:02:36,948 cualquier equipo de riego y piezas de tractores, mierda de granja, 39 00:02:37,031 --> 00:02:38,616 pero la semana antes de Navidad, 40 00:02:38,700 --> 00:02:40,118 la base militar de Redstone en Halton 41 00:02:40,201 --> 00:02:42,412 se va a transferir una tonelada de equipo militar 42 00:02:42,495 --> 00:02:44,164 y almacenarlo en este almacén. 43 00:02:45,415 --> 00:02:47,292 - Bastante inusual para los militares. 44 00:02:47,375 --> 00:02:49,210 estar usando civiles almacenamiento. 45 00:02:50,837 --> 00:02:52,380 ¿Cómo sabes eso? 46 00:02:52,463 --> 00:02:53,588 - Porque tengo estado trabajando mi culo 47 00:02:53,631 --> 00:02:55,133 hasta el hueso ahí dentro durante tres años. 48 00:02:55,216 --> 00:02:58,219 He estado comiendo mierda por desayuno, almuerzo y cena 49 00:02:58,303 --> 00:02:59,554 y tengo el manifiesto. 50 00:03:02,974 --> 00:03:07,687 Stingers, M16, máquina ligera armas, lanzacohetes. 51 00:03:07,812 --> 00:03:09,898 Va a ser un maldito Milagro navideño. 52 00:03:11,232 --> 00:03:12,775 - Frank, vamos a necesitar una camioneta. 53 00:03:12,859 --> 00:03:14,569 algo lo suficientemente grande para transportar todo 54 00:03:14,652 --> 00:03:16,905 y vamos a necesitar armas. 55 00:03:16,988 --> 00:03:19,908 Armas pequeñas, cortas. Cosas tipo barril. 56 00:03:19,991 --> 00:03:21,701 Las cosas van hacia el sur y nos encierran, 57 00:03:21,826 --> 00:03:23,620 tal vez tengamos que dispararnos para salir. 58 00:03:24,996 --> 00:03:26,039 - Considérelo hecho. 59 00:03:26,956 --> 00:03:28,416 ¿De dónde viene el dinero? 60 00:03:29,751 --> 00:03:31,127 - Wes Chapman lo preparó. 61 00:03:33,087 --> 00:03:36,674 - Chappy, no lo he oído ese nombre desde la guerra. 62 00:03:38,301 --> 00:03:39,594 ¿Cuánto le espera? 63 00:03:40,637 --> 00:03:42,347 - Nada. Está muerto. 64 00:03:42,472 --> 00:03:43,890 Se pegó un tiro hace dos meses. 65 00:03:44,849 --> 00:03:46,017 No pude quitarme el bicho. 66 00:03:49,646 --> 00:03:50,647 - Era un buen hombre. 67 00:03:52,482 --> 00:03:53,482 Buen marino. 68 00:03:56,694 --> 00:03:59,614 - Supongo que Chappy pensó que era más fácil usar su plancha lateral. 69 00:04:01,491 --> 00:04:02,700 - Antes de irse, 70 00:04:02,784 --> 00:04:04,786 Chappy ponme en contacto con un árabe llamado Amir. 71 00:04:05,995 --> 00:04:07,538 Estaba buscando detalles. 72 00:04:09,332 --> 00:04:11,292 - Estamos haciendo negocios con terroristas? 73 00:04:12,710 --> 00:04:14,879 - Bueno, la última vez que lo revisé Todavía era un país libre. 74 00:04:16,005 --> 00:04:17,090 (música de suspenso) 75 00:04:17,215 --> 00:04:19,968 (la llama crepita) 76 00:04:22,929 --> 00:04:23,929 - Continúa. 77 00:04:25,223 --> 00:04:26,891 - [Bill] Una vez que salir del almacén, 78 00:04:27,016 --> 00:04:29,310 Nos dirigimos al oeste hacia un sitio de construcción abandonado 79 00:04:29,394 --> 00:04:30,812 justo en las afueras de Northfield. 80 00:04:31,688 --> 00:04:33,314 Los árabes estarán allí a las 16:00. 81 00:04:34,732 --> 00:04:36,234 - ¿Cuál es el corte? 82 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 - 2,2 millones. 83 00:04:38,903 --> 00:04:40,363 500 mil dólares cada uno. 84 00:04:41,739 --> 00:04:43,116 Nuestra escapada es de 100.000. 85 00:04:44,742 --> 00:04:46,244 Son 25.000 dólares por adelantado. 86 00:04:47,662 --> 00:04:49,372 Bennett Meyers es llevándonos allí. 87 00:04:50,540 --> 00:04:52,709 Nos trasladamos a St. La base aérea de Andrew. 88 00:04:52,792 --> 00:04:54,335 A partir de ahí, el C-130 nos lleva al sur 89 00:04:54,419 --> 00:04:56,212 a través de la frontera hacia Panamá. 90 00:04:57,255 --> 00:04:58,339 ¿Alguna pregunta más? 91 00:05:02,885 --> 00:05:03,928 Pongámonos manos a la obra. 92 00:05:04,887 --> 00:05:07,890 (música de suspenso) 93 00:05:16,899 --> 00:05:19,569 (sirena aullando) 94 00:05:28,703 --> 00:05:31,539 (tráfico rugiente) 95 00:05:40,840 --> 00:05:42,675 (armas haciendo clic) 96 00:05:42,800 --> 00:05:47,805 (walkie-talkies parloteando) - Siete millas, East River. 97 00:05:49,140 --> 00:05:52,143 (música de suspenso) 98 00:06:18,920 --> 00:06:21,589 (golpe de puerta) 99 00:06:28,638 --> 00:06:30,139 - Esta es propiedad privada. 100 00:06:30,223 --> 00:06:31,349 No puedes estar aquí. 101 00:06:33,851 --> 00:06:36,020 Mueve este pedazo de mierda ahora 102 00:06:37,188 --> 00:06:39,399 o tendré a alguien muévelo por ti. 103 00:06:41,609 --> 00:06:43,194 ¿Tienes problemas de audición, imbécil? 104 00:06:46,322 --> 00:06:48,116 Jesús Cristo. 105 00:06:49,867 --> 00:06:51,702 Skip, tenemos un par de... 106 00:06:51,828 --> 00:06:52,870 (golpe de puerta) 107 00:06:52,995 --> 00:06:54,622 - [Stan] Hola Miller, chupa esto. 108 00:06:54,705 --> 00:06:57,708 (disparos) 109 00:06:58,918 --> 00:07:00,002 (música dramática) 110 00:07:00,086 --> 00:07:01,212 (golpes en el cuerpo) 111 00:07:01,337 --> 00:07:02,547 Adiós, amigo. 112 00:07:04,715 --> 00:07:07,260 (la puerta retumba) 113 00:07:07,385 --> 00:07:10,388 (música de suspenso) 114 00:07:16,018 --> 00:07:18,146 ¡Movámonos! Cinco minutos. 115 00:07:22,066 --> 00:07:23,066 Vamos. 116 00:07:27,071 --> 00:07:28,906 - [Walkie-Talkie] 417. 117 00:07:30,408 --> 00:07:33,411 (música de suspenso) 118 00:07:38,791 --> 00:07:41,294 (la puerta suena) 119 00:07:59,228 --> 00:08:00,480 - Los aguijones están ahí abajo. 120 00:08:00,605 --> 00:08:02,940 Hasta el final, B13. 121 00:08:04,901 --> 00:08:07,653 (música dramática) 122 00:08:10,990 --> 00:08:11,990 Los tengo. 123 00:08:16,037 --> 00:08:17,663 ¡Movámonos! 124 00:08:17,788 --> 00:08:21,000 - Oye, ya voy. - Vamos, vamos, vamos. 125 00:08:21,125 --> 00:08:22,835 Tráelo derecho. 126 00:08:23,878 --> 00:08:25,963 (música siniestra) 127 00:08:26,047 --> 00:08:27,590 - Está bien, esa es la llamada. 128 00:08:27,673 --> 00:08:29,800 empresa de seguridad sido notificado. 129 00:08:29,926 --> 00:08:31,969 Tres minutos para eso. Llame para venir al condado. 130 00:08:32,053 --> 00:08:34,180 Seis minutos para ellos para llegar aquí. 131 00:08:34,305 --> 00:08:37,141 Eso nos da ocho minutos. para largarme de aquí. 132 00:08:40,394 --> 00:08:41,812 Date prisa, vámonos. Vamos. 133 00:08:43,648 --> 00:08:46,651 (música de suspenso) 134 00:08:56,786 --> 00:08:59,539 (motor acelerando) 135 00:09:01,791 --> 00:09:03,459 - [Hombre enmascarado] Sácanos de aquí. 136 00:09:06,379 --> 00:09:09,382 (música de suspenso) 137 00:09:14,887 --> 00:09:17,515 (viento aullando) 138 00:09:30,987 --> 00:09:32,237 - [Locutor de radio] El Servicio Meteorológico Nacional 139 00:09:32,280 --> 00:09:34,532 ha emitido un invierno Advertencia de tormenta esta noche 140 00:09:34,657 --> 00:09:37,493 en todo el Estado de la Estrella Solitaria. 141 00:09:37,577 --> 00:09:40,580 Lluvia helada desde Texas hasta Ohio está agotando las redes eléctricas 142 00:09:40,705 --> 00:09:43,082 todo el camino desde Texas hacia el Medio Oeste. 143 00:09:43,207 --> 00:09:45,209 Caminos cubiertos de nieve, baja visibilidad. 144 00:09:45,334 --> 00:09:46,711 estamos mirando fuertes nevadas de nuevo 145 00:09:46,794 --> 00:09:48,921 estirando todo el camino desde Texas. 146 00:09:49,046 --> 00:09:50,338 - ¿Oíste eso? - Hoy en Missouri. 147 00:09:50,381 --> 00:09:52,006 Desde tres a seis pulgadas de nieve- 148 00:09:52,049 --> 00:09:53,049 - ¿Eh? 149 00:09:54,176 --> 00:09:55,136 - [Locutor de radio] Vencimiento para verter en la ciudad de Oklahoma, 150 00:09:55,219 --> 00:09:56,596 seis a 10 en Kansas City, 151 00:09:56,721 --> 00:09:58,638 y estamos mirando uno a dos en Amarillo, Texas. 152 00:09:58,681 --> 00:10:00,348 - Debes haber oído eso. - Entonces para mañana, 153 00:10:00,391 --> 00:10:03,811 este gran sistema se movía lentamente y ese es el problema. 154 00:10:05,021 --> 00:10:06,479 Fuertes lluvias de Birmingham, Nueva York, 155 00:10:06,522 --> 00:10:09,400 cortes de energía y viaje muy difícil. 156 00:10:09,483 --> 00:10:12,028 (música de suspenso) 157 00:10:12,111 --> 00:10:13,321 (caja zumbando mecánicamente) 158 00:10:13,404 --> 00:10:14,988 El hielo cuenta hasta la mitad. una pulgada y mucha nieve. 159 00:10:15,031 --> 00:10:18,367 (trueno retumbante) 160 00:10:18,451 --> 00:10:21,454 (música de suspenso) 161 00:10:43,267 --> 00:10:46,103 (Bill exhala) 162 00:10:46,187 --> 00:10:47,605 - El vuelo sale a las 06:00. 163 00:10:48,981 --> 00:10:51,901 Una vez que descarguemos el aguijones, estaremos en casa libres. 164 00:10:51,984 --> 00:10:53,444 No te equivoques, 165 00:10:53,569 --> 00:10:56,072 ahora somos vistos como traidores por nuestro propio gobierno. 166 00:10:58,949 --> 00:11:02,870 El ejército, el FBI, el Nacional Guardia, Policía Estatal, 167 00:11:04,121 --> 00:11:06,624 todos estarán ordenados para extirparnos quirúrgicamente 168 00:11:06,707 --> 00:11:08,584 Sin dejar rastro ni siquiera servimos. 169 00:11:11,671 --> 00:11:13,339 Nos entrenaron para matar, 170 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 nos envió a hacer su trabajo sucio 171 00:11:15,883 --> 00:11:17,968 sin compensación. 172 00:11:19,095 --> 00:11:20,262 En unas pocas horas, 173 00:11:20,346 --> 00:11:22,932 considérense todos jubilado permanentemente. 174 00:11:24,684 --> 00:11:27,353 (Bill se ríe) 175 00:11:35,695 --> 00:11:38,322 (caja zumbando mecánicamente) 176 00:11:38,406 --> 00:11:41,409 (música de suspenso) 177 00:11:51,001 --> 00:11:52,294 - Va a arruinar esto. 178 00:11:53,838 --> 00:11:56,173 Simplemente mantenlo alejado de los árabes cuando lleguen aquí. 179 00:11:58,342 --> 00:11:59,885 Malditos tipos del ejército. 180 00:12:02,012 --> 00:12:03,012 - Infantes de marina. 181 00:12:03,848 --> 00:12:05,558 - Como sea, ¿qué es? la diferencia? 182 00:12:07,017 --> 00:12:08,057 - Estás a punto de descubrirlo. 183 00:12:08,102 --> 00:12:11,063 si no sigues tu boca cerrada. 184 00:12:11,188 --> 00:12:14,191 (música de suspenso) 185 00:12:27,705 --> 00:12:31,542 (caja zumbando mecánicamente) 186 00:12:46,223 --> 00:12:48,976 (música dramática) 187 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 (interfaz zumbando) 188 00:12:54,690 --> 00:12:57,234 (el cuchillo hace clic) 189 00:12:59,153 --> 00:13:01,989 (interfaz zumbando) 190 00:13:02,072 --> 00:13:05,075 (música de suspenso) 191 00:13:15,419 --> 00:13:18,547 (la computadora emite un pitido) 192 00:13:18,631 --> 00:13:21,300 (música siniestra) 193 00:13:24,845 --> 00:13:27,264 (ruido de escombros) 194 00:13:27,348 --> 00:13:28,516 (cuchillo suena) 195 00:13:28,599 --> 00:13:31,352 (Chuck gime) 196 00:13:32,478 --> 00:13:35,314 (interfaz zumbando) 197 00:13:35,439 --> 00:13:38,442 (disparos) 198 00:13:43,113 --> 00:13:45,866 (robot zumbando) 199 00:13:48,744 --> 00:13:51,497 (música dramática) 200 00:13:52,957 --> 00:13:55,960 (música de suspenso) 201 00:14:04,093 --> 00:14:05,427 - ¿Qué pasó? 202 00:14:06,679 --> 00:14:07,679 ¿Cuántos? 203 00:14:10,933 --> 00:14:11,933 - ¡Chuck! 204 00:14:13,310 --> 00:14:14,270 - Le puse una revista llena. 205 00:14:14,353 --> 00:14:15,771 Ni siquiera lo ralentizó. 206 00:14:19,859 --> 00:14:20,985 - ¿Qué quieres decir con eso? 207 00:14:22,653 --> 00:14:25,739 (música siniestra) 208 00:14:25,823 --> 00:14:28,576 (robot zumbando) 209 00:14:31,662 --> 00:14:32,997 - ¿Qué pasó? 210 00:14:34,039 --> 00:14:36,458 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 211 00:14:37,751 --> 00:14:40,754 (música de suspenso) 212 00:15:01,191 --> 00:15:02,860 - [Chuck] Demonios, si Sé lo que vi. 213 00:15:02,943 --> 00:15:04,778 Lo que vi no tiene algún sentido. 214 00:15:06,196 --> 00:15:08,115 - ¿Y dónde carajo? son los aguijones? 215 00:15:10,534 --> 00:15:12,036 - No me estás escuchando. 216 00:15:13,120 --> 00:15:14,872 No había aguijones. 217 00:15:14,997 --> 00:15:15,997 Sólo eso. 218 00:15:17,249 --> 00:15:19,919 (música siniestra) 219 00:15:27,426 --> 00:15:28,426 - Nada. 220 00:15:34,850 --> 00:15:37,603 - Lo que sea que Chuck estuviera disparando. No podría haber llegado muy lejos. 221 00:15:40,898 --> 00:15:43,233 - No parece que él Incluso quería golpearlo. 222 00:15:44,401 --> 00:15:45,694 Disparando desde tan cerca. 223 00:15:47,279 --> 00:15:48,279 ¿Cómo pudiste fallar? 224 00:15:50,866 --> 00:15:53,327 - Sargento, ¿qué fue? 225 00:15:56,497 --> 00:15:57,790 - Una máquina. 226 00:15:57,915 --> 00:15:59,249 Una maldita máquina. 227 00:16:02,252 --> 00:16:03,253 - ¿Una máquina? 228 00:16:03,379 --> 00:16:05,547 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? ¿Un robot? 229 00:16:05,631 --> 00:16:07,132 ¿Espera que creamos eso? 230 00:16:08,592 --> 00:16:11,053 Quien haya entrado está a mitad de camino a la frontera estatal ahora. 231 00:16:12,721 --> 00:16:14,390 ¿Qué vamos a decirle a los árabes? 232 00:16:16,892 --> 00:16:18,352 Vaya. 233 00:16:19,728 --> 00:16:20,938 - Bastardo mentiroso. 234 00:16:23,816 --> 00:16:25,567 si no hubiera aguijones en esa caja, 235 00:16:25,651 --> 00:16:27,277 entonces ¿qué diablos fue? 236 00:16:27,403 --> 00:16:29,780 - Todo lo que preguntaste porque estaba en ese manifiesto. 237 00:16:31,281 --> 00:16:33,993 - Has estado trabajando en eso. almacén durante tres años. 238 00:16:35,661 --> 00:16:36,912 - Lo diré de nuevo. 239 00:16:36,996 --> 00:16:38,245 el comandante de la base movió todo 240 00:16:38,288 --> 00:16:39,957 a ese almacén hace dos semanas. 241 00:16:41,208 --> 00:16:42,376 - Algo me dice 242 00:16:42,459 --> 00:16:44,128 estás corriendo por un lado Trato aquí, Morley. 243 00:16:45,629 --> 00:16:48,048 - No conozco a ningún árabe. 244 00:16:48,132 --> 00:16:50,592 ni siquiera lo sabría cómo configurar una compra. 245 00:16:50,676 --> 00:16:53,303 Por eso me asocié con ustedes, militares. 246 00:16:53,429 --> 00:16:55,055 Ustedes son los expertos capacitados. 247 00:16:57,016 --> 00:16:59,143 - Nadie más lo sabía donde estaba el intercambio. 248 00:17:01,311 --> 00:17:04,314 (música de suspenso) 249 00:17:22,958 --> 00:17:24,960 - Algo estalló, no adentro. 250 00:17:28,088 --> 00:17:30,132 - Eso es lo que he sido tratando de decirte. 251 00:17:33,719 --> 00:17:35,679 - Agencia de Inteligencia de Defensa. 252 00:17:39,641 --> 00:17:40,851 Malditos fantasmas. 253 00:17:53,864 --> 00:17:58,160 - Una vez que llegues al final de este camino, gire a la derecha! 254 00:18:00,871 --> 00:18:05,334 (Assad hablando en idioma extranjero) 255 00:18:13,050 --> 00:18:16,053 (música de suspenso) 256 00:18:22,226 --> 00:18:23,060 Ahí mismo, ahí mismo. 257 00:18:23,143 --> 00:18:24,143 ¡Doblar! 258 00:18:27,898 --> 00:18:30,901 (teléfono pitando) 259 00:18:32,277 --> 00:18:35,280 (música de suspenso) 260 00:18:44,706 --> 00:18:47,251 - Si las cosas van al sur, bájalos. 261 00:18:47,376 --> 00:18:48,376 Bájalos a todos. 262 00:19:02,266 --> 00:19:03,267 - Feliz navidad. 263 00:19:16,488 --> 00:19:17,781 - [Bill] ¿Ese es mi dinero? 264 00:19:18,824 --> 00:19:19,824 - Aún no. 265 00:19:23,453 --> 00:19:24,453 Dos millones. 266 00:19:29,918 --> 00:19:33,714 - Cortesía del Tío Sam, M16A1. 267 00:19:33,797 --> 00:19:36,300 Dispara un cartucho 5,56 OTAN. 268 00:19:37,301 --> 00:19:41,597 Tenemos 20 rondas y treinta. 269 00:19:48,562 --> 00:19:52,441 O mi personal favorito, el M60E3. 270 00:19:54,151 --> 00:19:56,987 762 por 51 y esta pequeña miel 271 00:19:57,112 --> 00:19:59,239 Escupe 600 disparos por minuto. 272 00:20:00,824 --> 00:20:01,824 Maldita sea. 273 00:20:15,672 --> 00:20:17,007 - ¿Qué pasa con los aguijones? 274 00:20:19,259 --> 00:20:20,677 - Nos faltan algunos aguijones. 275 00:20:22,554 --> 00:20:23,554 - ¿Cuántos? 276 00:20:25,641 --> 00:20:26,641 - Todos ellos. 277 00:20:29,019 --> 00:20:30,729 - Teníamos un trato por los aguijones. 278 00:20:33,232 --> 00:20:36,735 (música de suspenso) 279 00:20:36,860 --> 00:20:39,863 - Los americanos no tener los aguijones. 280 00:20:39,988 --> 00:20:40,988 No. 281 00:20:42,532 --> 00:20:43,784 Tres, sí. 282 00:20:47,537 --> 00:20:48,830 ¿Qué quieres que haga? 283 00:20:51,917 --> 00:20:54,878 (música de suspenso) 284 00:21:05,472 --> 00:21:08,141 (música siniestra) 285 00:21:14,815 --> 00:21:17,526 - Lanzacohetes M72 LEYES. 286 00:21:17,609 --> 00:21:18,986 todavía puedes tomar por un avión de línea 287 00:21:19,069 --> 00:21:20,862 con uno de estos bebés. 288 00:21:20,946 --> 00:21:22,072 Sin sistema de guía, 289 00:21:22,197 --> 00:21:25,742 pero te acercas suficiente y, uh, bam. 290 00:21:28,245 --> 00:21:29,413 - No conduje hasta la mitad 291 00:21:29,538 --> 00:21:31,790 a este estado para conseguir lanzadores de cohetes. 292 00:21:33,500 --> 00:21:37,921 (Assad hablando en idioma extranjero) 293 00:21:39,423 --> 00:21:40,423 - Ve. 294 00:21:43,593 --> 00:21:48,056 Ir. 295 00:21:48,140 --> 00:21:52,394 (Assad habla en idioma extranjero) 296 00:21:53,478 --> 00:21:56,440 - tomaremos 200.000 de descuento. 297 00:21:56,565 --> 00:21:59,276 Más los 200 que pagaste. 298 00:21:59,359 --> 00:22:00,610 ¿Y cuántos años tienes? 299 00:22:00,736 --> 00:22:02,696 Echaremos un poco de mano granadas. Gratis. 300 00:22:04,656 --> 00:22:07,659 (música de suspenso) 301 00:22:08,535 --> 00:22:09,535 - Vete a la mierda. 302 00:22:13,457 --> 00:22:16,126 - No sé cómo funciona. en tu pais amigo 303 00:22:16,209 --> 00:22:17,961 pero aquí en el buenos viejos Estados Unidos de A, 304 00:22:18,086 --> 00:22:21,089 acceder a un nivel dos almacenes administrados por el gobierno 305 00:22:21,173 --> 00:22:22,674 no es un paseo por el parque. 306 00:22:24,217 --> 00:22:25,052 - Se supone que esto está cargado. 307 00:22:25,135 --> 00:22:26,470 en un carguero mañana por la noche. 308 00:22:28,138 --> 00:22:31,141 (música de suspenso) 309 00:22:32,392 --> 00:22:34,353 ¿Qué tipo de operación estas corriendo? 310 00:22:36,188 --> 00:22:37,313 - [Bill] Hay suficiente hardware aquí 311 00:22:37,356 --> 00:22:39,816 para que empieces tu propia maldita guerra. 312 00:22:42,569 --> 00:22:44,071 - El trato está cancelado. 313 00:22:50,577 --> 00:22:51,828 - ¡Es una trampa! 314 00:22:51,912 --> 00:22:54,915 (disparos) 315 00:22:55,832 --> 00:22:56,832 - ¡No! 316 00:22:57,959 --> 00:23:00,962 (explosión retumbante) 317 00:23:03,382 --> 00:23:06,385 (disparos) 318 00:23:18,063 --> 00:23:19,106 (Stan grita) 319 00:23:19,189 --> 00:23:22,109 (llamas crepitando) 320 00:23:23,318 --> 00:23:26,321 (disparos) 321 00:23:32,494 --> 00:23:35,163 (Amir gime) 322 00:23:43,463 --> 00:23:45,090 - Deberías haberlo hecho aceptado el trato. 323 00:23:47,217 --> 00:23:49,511 - Maldito bastardo. 324 00:23:49,594 --> 00:23:52,597 (disparos) 325 00:23:54,057 --> 00:23:56,601 - Se dirige al este hacia el arroyo, justo hacia ti. 326 00:23:58,854 --> 00:24:01,773 (música de suspenso) 327 00:24:18,081 --> 00:24:21,668 (interfaz zumbando) 328 00:24:21,751 --> 00:24:23,879 - [Perseguidor] Detente a la derecha... 329 00:24:25,130 --> 00:24:27,924 (música dramática) 330 00:24:34,264 --> 00:24:36,933 (música siniestra) 331 00:24:45,317 --> 00:24:48,111 (música dramática) 332 00:24:52,574 --> 00:24:53,574 - ¡Ah! 333 00:24:59,206 --> 00:25:00,081 ¡Ah! 334 00:25:00,165 --> 00:25:03,960 (robot zumbando mecánicamente) 335 00:25:06,421 --> 00:25:09,132 (música siniestra) 336 00:25:25,232 --> 00:25:27,651 - Cuantos hombres somos ¿Está lidiando con esto, sargento? 337 00:25:34,491 --> 00:25:37,160 (música siniestra) 338 00:25:48,421 --> 00:25:51,258 - [Frank] Algún tipo de arma de borde recto. 339 00:25:51,341 --> 00:25:53,343 Lo atrapé directamente a través de su caja torácica. 340 00:25:59,975 --> 00:26:02,352 - Los federales se arrastrarán por todo este lugar pronto. 341 00:26:02,477 --> 00:26:04,061 Tira las cajas fuera la parte trasera de la furgoneta. 342 00:26:04,104 --> 00:26:06,314 Nos movemos, cinco minutos. 343 00:26:06,398 --> 00:26:07,732 - Antes. 344 00:26:07,857 --> 00:26:09,276 No podemos dejar esto aquí. 345 00:26:09,359 --> 00:26:10,959 Tenemos que deshacernos de O estamos jodidos. 346 00:26:11,027 --> 00:26:13,405 - Ya estamos jodidos. No hay tiempo. 347 00:26:13,530 --> 00:26:15,699 Además, somos $2 millones más ricos. 348 00:26:17,993 --> 00:26:19,619 Tomaremos la camioneta hacia el este hasta la 195. 349 00:26:19,703 --> 00:26:22,122 Interestatal hasta el final a la base aérea de St. Andrew. 350 00:26:24,374 --> 00:26:25,374 Movámonos. 351 00:26:35,885 --> 00:26:37,053 Adiós, amigo. 352 00:26:42,225 --> 00:26:44,853 (furgoneta retumbando) 353 00:26:53,111 --> 00:26:54,111 Movámonos. 354 00:26:55,405 --> 00:26:58,575 (interfaz zumbando) 355 00:26:58,658 --> 00:27:01,578 (interfaz pitando) 356 00:27:02,912 --> 00:27:05,582 - Armas [Voz automatizada] El paquete está deshabilitado. 357 00:27:05,707 --> 00:27:08,627 Bien, paquete de armas habilitado. 358 00:27:08,752 --> 00:27:11,212 Tiempo hasta la detonación 10 horas. 359 00:27:11,296 --> 00:27:13,965 (el temporizador suena) 360 00:27:26,603 --> 00:27:28,146 - ¿Qué carajo está pasando? 361 00:27:49,834 --> 00:27:50,834 Genial. 362 00:27:59,511 --> 00:28:01,221 - [Frank] No podemos solo deja esto aquí. 363 00:28:03,640 --> 00:28:04,640 - No hay elección. 364 00:28:20,990 --> 00:28:23,535 (viento aullando) 365 00:28:28,623 --> 00:28:31,126 (pájaro graznando) 366 00:29:02,031 --> 00:29:03,783 Veamos quién está en casa. 367 00:29:07,162 --> 00:29:09,706 (viento aullando) 368 00:29:34,105 --> 00:29:37,317 (la manija de la puerta suena) 369 00:29:44,240 --> 00:29:46,910 (puerta chirriando) 370 00:29:51,956 --> 00:29:54,959 (Pasos tocando) 371 00:30:08,890 --> 00:30:11,476 (golpes del arma) 372 00:30:18,441 --> 00:30:21,444 (música de suspenso) 373 00:30:27,492 --> 00:30:30,161 - [Oficial] 35 vuelve a aparecer en A1. 374 00:30:31,246 --> 00:30:33,873 - [Despachador] Registrado, entendido. 375 00:30:39,921 --> 00:30:43,424 (charla de radio de la policía) 376 00:30:46,970 --> 00:30:47,720 - 31 hasta Sucursal Oeste. 377 00:30:47,804 --> 00:30:48,804 Adelante. Cambio. 378 00:30:50,348 --> 00:30:53,309 (música de suspenso) 379 00:30:55,645 --> 00:30:58,314 - [Despachador] Repito. 380 00:30:58,398 --> 00:31:00,358 - 31 hasta Sucursal Oeste. 381 00:31:00,483 --> 00:31:01,483 Adelante. Cambio. 382 00:31:03,027 --> 00:31:06,030 (música de suspenso) 383 00:31:12,912 --> 00:31:16,457 (charla de radio de la policía) 384 00:31:34,309 --> 00:31:35,727 Este es el diputado Will Robertson. 385 00:31:35,852 --> 00:31:38,012 ¿Hay alguien que pueda oír? yo en este canal? Encima. 386 00:31:40,690 --> 00:31:43,276 - [Despachador] Te aconsejaré. 387 00:31:45,403 --> 00:31:47,614 - [Oficial] Muévete al 1032. 388 00:31:47,697 --> 00:31:50,700 (música de suspenso) 389 00:31:58,249 --> 00:32:01,252 (música dramática) 390 00:32:01,377 --> 00:32:02,377 - Jesús. 391 00:32:04,881 --> 00:32:07,884 (disparos) 392 00:32:18,519 --> 00:32:21,564 (disparos) 393 00:32:21,689 --> 00:32:22,941 (balas sonando) 394 00:32:23,066 --> 00:32:25,652 (clic del arma) 395 00:32:25,735 --> 00:32:29,572 (robot zumbando mecánicamente) 396 00:32:33,409 --> 00:32:36,913 (charla de radio de la policía) 397 00:32:41,084 --> 00:32:42,085 (Will grita) 398 00:32:42,210 --> 00:32:45,213 (disparos) 399 00:32:50,218 --> 00:32:53,304 (robot zumbando mecánicamente) 400 00:32:53,429 --> 00:32:55,431 - [Bill] Tienes mi dinero? ¿Tienes mi dinero? 401 00:32:55,556 --> 00:32:56,599 ¿Tienes mi dinero? 402 00:32:57,767 --> 00:33:00,311 (viento aullando) 403 00:33:13,032 --> 00:33:16,035 (música de suspenso) 404 00:33:29,507 --> 00:33:31,217 (viento aullando) 405 00:33:31,300 --> 00:33:33,803 (la puerta cruje) 406 00:33:41,352 --> 00:33:45,356 (Locutor de televisión hablando débilmente) 407 00:33:52,947 --> 00:33:55,950 (Pasos tocando) 408 00:34:08,337 --> 00:34:11,090 (la puerta hace clic) 409 00:34:11,174 --> 00:34:14,177 (Pasos tocando) 410 00:34:19,057 --> 00:34:22,060 (música de suspenso) 411 00:34:30,777 --> 00:34:33,362 (viento aullando) 412 00:34:35,573 --> 00:34:37,033 - Propusimos un acuerdo de paz. 413 00:34:37,116 --> 00:34:39,327 para poner fin a la lucha para siempre. 414 00:34:39,410 --> 00:34:42,622 Los dirigentes kosovares firmaron ese acuerdo la semana pasada. 415 00:34:42,705 --> 00:34:44,585 Aunque no lo haga darles todo lo que quieran. 416 00:34:46,918 --> 00:34:49,587 (música siniestra) 417 00:34:55,593 --> 00:34:58,179 (música de suspenso) 418 00:34:58,262 --> 00:35:00,389 - [Boyd] Muévete una pulgada y Te volaré por la mitad. 419 00:35:03,559 --> 00:35:04,268 - Jesús. 420 00:35:04,393 --> 00:35:05,561 Tómatelo con calma, viejo. 421 00:35:07,146 --> 00:35:08,940 (silla de ruedas chirriando) 422 00:35:09,065 --> 00:35:10,274 Estoy de paso. 423 00:35:12,902 --> 00:35:15,113 - La Biblia puede perdona a los intrusos, 424 00:35:16,364 --> 00:35:18,032 pero estoy seguro que no. 425 00:35:21,911 --> 00:35:24,580 Ni siquiera pienses Al respecto, hijo. 426 00:35:25,832 --> 00:35:29,085 Puede que parezca lento, pero tú alcanzar esa pieza, 427 00:35:29,210 --> 00:35:31,170 Te volaré bien Sal por esa puerta. 428 00:35:32,755 --> 00:35:34,757 - No quiero ningún problema. 429 00:35:34,882 --> 00:35:36,467 - Bueno, ahora tienes problemas. 430 00:35:39,428 --> 00:35:40,428 - Déjalo. 431 00:35:44,016 --> 00:35:45,101 Dije que lo sueltes. 432 00:35:45,184 --> 00:35:46,269 - No es una posibilidad. 433 00:35:46,394 --> 00:35:47,754 tu sabes cuanto esto cuesta? 434 00:35:49,814 --> 00:35:52,400 (el arma suena) 435 00:35:59,115 --> 00:36:01,117 - [Frank] Este tipo armado hasta los dientes. 436 00:36:03,161 --> 00:36:06,164 (música de suspenso) 437 00:36:17,800 --> 00:36:19,177 - ¿Qué vas a hacer? 438 00:36:19,302 --> 00:36:20,302 ¿Mátame? 439 00:36:20,970 --> 00:36:22,471 ¿Vas a matar a un lisiado? 440 00:36:24,015 --> 00:36:26,434 ¿Alguna vez has oído hablar de un pequeño isla en el Pacífico? 441 00:36:27,810 --> 00:36:30,855 Algún tipo me puso en esto. Presidente por servir a mi país. 442 00:36:31,898 --> 00:36:33,399 ¿Y así es como voy a morir? 443 00:36:34,275 --> 00:36:35,610 - Nadie va a matar a nadie. 444 00:36:36,819 --> 00:36:38,362 Sólo necesitamos que nos lleven fuera de aquí. 445 00:36:40,031 --> 00:36:41,908 ¿Dónde están las llaves para ¿El Ford Outback? 446 00:36:44,118 --> 00:36:45,118 - No funciona. 447 00:36:46,329 --> 00:36:48,206 Sacó el motor de ello el verano pasado. 448 00:36:50,625 --> 00:36:51,625 - ¿Estás solo? 449 00:36:52,335 --> 00:36:53,085 - Por supuesto que estoy solo. 450 00:36:53,169 --> 00:36:54,462 ¿Ves a alguien más? 451 00:36:56,839 --> 00:36:58,716 es Nochebuena por el amor de Cristo. 452 00:37:00,509 --> 00:37:03,221 - Tienes otras armas. ¿debemos saber? 453 00:37:03,346 --> 00:37:05,473 - [Boyd] Hay algunos dinamita en el garaje. 454 00:37:05,556 --> 00:37:06,556 - ¿Dinamita? 455 00:37:07,516 --> 00:37:08,684 (Boyd se ríe) 456 00:37:08,809 --> 00:37:10,019 - Escucha, papá. 457 00:37:10,144 --> 00:37:11,771 El infierno viene hacia aquí 458 00:37:14,523 --> 00:37:16,609 y a menos que tu empieza a ser útil, 459 00:37:18,694 --> 00:37:20,529 Te volverás inútil. 460 00:37:24,575 --> 00:37:26,160 - Manténgase en silencio y fuera de nuestro camino. 461 00:37:27,411 --> 00:37:29,038 y es posible que sobrevivas a esto. 462 00:37:33,626 --> 00:37:36,087 (la bolsa golpea) 463 00:37:36,212 --> 00:37:37,505 - Algo no está bien. 464 00:37:38,506 --> 00:37:39,882 Lo que sea que mató a ese hombre 465 00:37:41,217 --> 00:37:42,218 todavía está ahí fuera 466 00:37:43,636 --> 00:37:45,012 (armas haciendo clic) 467 00:37:45,096 --> 00:37:46,472 y viene detrás de nosotros. 468 00:37:49,225 --> 00:37:50,643 Necesitamos mudarnos ahora. 469 00:37:50,726 --> 00:37:52,937 - [Locutor de TV] Colocado numerosos inspectores. 470 00:37:55,106 --> 00:37:56,732 - [Reportero] Buenas noches- 471 00:37:56,857 --> 00:37:57,857 - Quizás tenga razón. 472 00:37:58,901 --> 00:38:01,821 - La policía y el FBI. - Sube el volumen. 473 00:38:01,904 --> 00:38:03,072 - Investigando un robo 474 00:38:03,197 --> 00:38:04,824 donde un guardia de seguridad fue asesinado a tiros. 475 00:38:04,907 --> 00:38:08,077 Las autoridades están buscando para este hombre, Stan Morley. 476 00:38:08,202 --> 00:38:10,371 Morley, desde hace mucho tiempo empleado del almacen 477 00:38:10,454 --> 00:38:13,082 es buscado en un orden a nivel nacional. 478 00:38:13,207 --> 00:38:14,417 La policía aún no ha identificado 479 00:38:14,500 --> 00:38:16,919 Los tres de Morley otros cómplices. 480 00:38:17,044 --> 00:38:18,504 La policía está instando al público, 481 00:38:18,587 --> 00:38:21,173 Si ves a este hombre, llámalo. 482 00:38:21,257 --> 00:38:24,427 Tendremos más sobre esto. historia en desarrollo que se avecina. 483 00:38:24,510 --> 00:38:25,510 En otras noticias ahora- 484 00:38:26,554 --> 00:38:27,554 - ¿Amigo tuyo? 485 00:38:28,639 --> 00:38:31,350 (sirena aullando) 486 00:38:33,227 --> 00:38:34,437 - Son los putos policías. 487 00:38:38,232 --> 00:38:41,527 (música de suspenso) 488 00:38:41,610 --> 00:38:44,989 - Ni una palabra o mueres primero. 489 00:38:45,114 --> 00:38:48,784 (sirena aullando) - Prepárate. 490 00:38:50,494 --> 00:38:52,788 - [Despachador] Bueno, 35. 491 00:38:52,913 --> 00:38:53,913 - Jesús. 492 00:38:54,790 --> 00:38:56,959 - [Robot] Oficial de policía. 493 00:38:57,084 --> 00:38:59,587 (interfaz zumbando) 494 00:38:59,670 --> 00:39:02,340 (música dramática) 495 00:39:03,758 --> 00:39:07,136 - Lo estoy viendo, pero No lo creo. 496 00:39:08,304 --> 00:39:13,142 (charla de radio de la policía) (música siniestra) 497 00:39:13,934 --> 00:39:15,519 - No, no le dispares. 498 00:39:15,644 --> 00:39:18,397 (robot zumbando) 499 00:39:19,607 --> 00:39:22,818 No sabe que estamos aquí. 500 00:39:22,943 --> 00:39:26,322 (música de suspenso) 501 00:39:26,447 --> 00:39:27,531 - Eso no es posible. 502 00:39:29,950 --> 00:39:32,244 ¿Cómo diablos hizo eso? ¿Qué nos encuentra tan rápido? 503 00:39:32,328 --> 00:39:34,538 - Te lo dije, pero no escucharías. 504 00:39:34,663 --> 00:39:35,663 Nadie lo haría. 505 00:39:36,582 --> 00:39:39,001 Necesitamos abordar este lugar hasta ahora. 506 00:39:39,085 --> 00:39:42,171 Ventanas, puertas y me refiero a ahora. 507 00:39:43,631 --> 00:39:45,299 - Quítame esa pistola de la cara. 508 00:39:52,932 --> 00:39:54,517 - Esa cosa entra aquí. 509 00:39:54,600 --> 00:39:55,600 estamos todos muertos. 510 00:39:57,186 --> 00:40:00,689 (charla de radio de la policía) 511 00:40:03,150 --> 00:40:06,195 - Frank, tienes que ven a ver esto. 512 00:40:09,031 --> 00:40:11,909 (robot zumbando) 513 00:40:12,034 --> 00:40:15,287 (piezas de coche repiqueteando) 514 00:40:18,374 --> 00:40:21,043 (música siniestra) 515 00:40:30,094 --> 00:40:33,055 - [Voz automatizada] Análisis. 516 00:40:33,139 --> 00:40:34,473 (interfaz pitando) 517 00:40:34,557 --> 00:40:36,684 14 voltios. No compatible. 518 00:40:37,726 --> 00:40:40,229 Error. Iniciando reinicio. 519 00:40:40,312 --> 00:40:41,063 Apagado del sistema. 520 00:40:41,147 --> 00:40:42,898 (crepitantes estáticos) 521 00:40:42,982 --> 00:40:46,819 (robot zumbando mecánicamente) 522 00:40:48,154 --> 00:40:49,447 - Está ahí parado. 523 00:40:54,410 --> 00:40:55,493 Necesitamos considerar la posibilidad 524 00:40:55,536 --> 00:40:56,996 que tal vez estemos aquí un tiempo. 525 00:41:00,416 --> 00:41:04,420 - Bennett, ofrécele el de Morley. corte para venir y sacarnos. 526 00:41:07,548 --> 00:41:09,258 - Lo probé. Sin señal. 527 00:41:10,176 --> 00:41:11,427 - [Chuck] Inténtalo de nuevo. 528 00:41:11,552 --> 00:41:12,552 - Olvídalo. 529 00:41:13,596 --> 00:41:15,306 Dividimos el de Morley comparte tres formas. 530 00:41:16,557 --> 00:41:18,476 - No puedo gastar el dinero si estás muerto. 531 00:41:19,602 --> 00:41:20,853 - [Bill] ¿A dónde vas? 532 00:41:22,146 --> 00:41:23,481 - Lo haré como sea. 533 00:41:25,024 --> 00:41:26,024 - [Chuck] Dinamita. 534 00:41:27,568 --> 00:41:28,736 Voy contigo. 535 00:41:28,819 --> 00:41:30,488 - No, quédate aquí. 536 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 No pierdas de vista esto. 537 00:41:33,616 --> 00:41:35,242 Déjame saber si esa cosa se mueve. 538 00:41:40,498 --> 00:41:43,083 (viento aullando) 539 00:42:01,644 --> 00:42:04,313 - quien eres tu chicos? ¿Ladrones de bancos? 540 00:42:09,652 --> 00:42:10,486 (dinero golpeando) 541 00:42:10,569 --> 00:42:11,654 - Somos patriotas. 542 00:42:12,738 --> 00:42:13,989 - Sois unos tontos. 543 00:42:14,114 --> 00:42:15,823 Es sólo cuestión de tiempo antes de que entren aquí 544 00:42:15,866 --> 00:42:17,660 y te rompo el cuello hasta convertirlo en nueces. 545 00:42:23,958 --> 00:42:25,668 En la jungla, 546 00:42:25,793 --> 00:42:27,169 Podíamos olerlos venir. 547 00:42:31,173 --> 00:42:34,760 No vas a atrapar a Boyd Lee Simpson sin luchar. 548 00:42:34,843 --> 00:42:35,843 Esta vez no. 549 00:42:40,474 --> 00:42:42,226 - No lo sabemos qué es esa cosa. 550 00:42:46,105 --> 00:42:47,356 - ¿Puedo recuperar mi arma? 551 00:42:49,858 --> 00:42:52,861 (música de suspenso) 552 00:43:29,398 --> 00:43:31,191 (crujido estático) 553 00:43:31,275 --> 00:43:32,109 - Lo diré de nuevo. 554 00:43:32,234 --> 00:43:33,314 Luciérnaga, aquí Red Rover. 555 00:43:33,402 --> 00:43:34,820 Necesitamos un taxi para salir de aquí. 556 00:43:35,654 --> 00:43:37,239 Encima. 557 00:43:37,323 --> 00:43:40,451 (crujido estático) 558 00:43:40,576 --> 00:43:41,619 Luciérnaga a Red Rover. 559 00:43:41,744 --> 00:43:43,120 Entra, maldita sea. 560 00:43:46,373 --> 00:43:49,877 (rugido del motor del avión) 561 00:43:53,964 --> 00:43:56,050 - 15 grados. - 412. Copia. 562 00:43:57,092 --> 00:43:58,218 Foxtrot lima uno. 563 00:43:58,302 --> 00:44:01,180 Somos 1033 en cuclillas. 564 00:44:01,263 --> 00:44:04,266 radio de salida contacto. 600 millas. 565 00:44:05,434 --> 00:44:06,727 - [Bill] Luciérnaga a Rover. 566 00:44:07,728 --> 00:44:09,688 May Day. May Day. 567 00:44:09,772 --> 00:44:11,398 (crujido estático) 568 00:44:11,482 --> 00:44:12,650 Adelante. Cambio. 569 00:44:13,525 --> 00:44:14,443 Repito. Esta es Luciérnaga. 570 00:44:14,568 --> 00:44:15,444 - Este es el Rover Rojo. 571 00:44:15,569 --> 00:44:17,780 Tu mensaje está roto. Encima. 572 00:44:19,156 --> 00:44:20,949 -Bennett, este es Mosley. 573 00:44:21,033 --> 00:44:23,243 Tenemos una situación aquí. Uno malo. 574 00:44:23,327 --> 00:44:25,371 Necesita extracción inmediata. Encima. 575 00:44:27,039 --> 00:44:28,666 - Luciérnaga negativa. 576 00:44:28,791 --> 00:44:29,833 Tengo nuevos pedidos. 577 00:44:30,793 --> 00:44:33,671 (crujido estático) 578 00:44:35,422 --> 00:44:38,175 LZ original a las 06:00. 579 00:44:38,300 --> 00:44:39,593 - [Bill] Estamos hablando en serio- 580 00:44:41,845 --> 00:44:43,305 Somos tan buenos como- 581 00:44:43,389 --> 00:44:44,640 (crepitantes estáticos) 582 00:44:44,765 --> 00:44:46,934 - ¿Recibiste algo de eso? 583 00:44:48,018 --> 00:44:49,728 - Algo sobre tan bueno como muerto. 584 00:44:55,025 --> 00:44:56,025 - ¡Mierda! 585 00:44:59,488 --> 00:45:01,365 (música siniestra) 586 00:45:01,490 --> 00:45:04,159 (música dramática) 587 00:45:06,161 --> 00:45:09,164 (música de suspenso) 588 00:45:20,968 --> 00:45:23,345 (golpes de puerta) 589 00:45:25,973 --> 00:45:29,810 (robot zumbando mecánicamente) 590 00:45:31,019 --> 00:45:34,022 (música de suspenso) 591 00:45:51,081 --> 00:45:54,084 (interfaz pitando) 592 00:45:56,712 --> 00:46:00,549 (robot zumbando mecánicamente) 593 00:46:03,427 --> 00:46:05,596 - [Voz automatizada] Adelante. 594 00:46:06,889 --> 00:46:09,892 (música de suspenso) 595 00:46:14,730 --> 00:46:18,567 (robot zumbando mecánicamente) 596 00:46:23,697 --> 00:46:27,201 (voz distorsionada haciendo eco) 597 00:46:31,330 --> 00:46:33,916 (Boyd tarareando) 598 00:46:39,630 --> 00:46:42,591 (armas haciendo clic) 599 00:46:50,808 --> 00:46:52,100 -Chuck, entra. 600 00:46:52,935 --> 00:46:53,935 ¿Qué está pasando? 601 00:46:56,855 --> 00:46:59,858 (música de suspenso) 602 00:47:04,947 --> 00:47:05,947 ¡Maldita sea! 603 00:47:11,245 --> 00:47:13,956 (robot zumbando) 604 00:47:15,791 --> 00:47:19,127 ♪ Sombras celestiales de la noche está cayendo ♪ 605 00:47:19,253 --> 00:47:21,797 ♪ Es hora del crepúsculo 606 00:47:21,922 --> 00:47:23,131 - [Bill] Frank. 607 00:47:23,257 --> 00:47:25,008 ♪ Fuera de la niebla tu la voz esta llamando ♪ 608 00:47:25,133 --> 00:47:26,885 - Frank, Reardon está ausente sin permiso. 609 00:47:26,969 --> 00:47:27,970 Esa cosa también. 610 00:47:29,555 --> 00:47:32,516 ♪ Cuando las cortinas de color púrpura 611 00:47:32,641 --> 00:47:35,227 - [Bill] Necesitas conseguir sal de ahí ahora mismo. 612 00:47:35,310 --> 00:47:40,232 ♪ Te escucharé, mi querido, a la hora del crepúsculo ♪ 613 00:47:43,068 --> 00:47:44,570 (robot zumbando) 614 00:47:44,653 --> 00:47:46,321 (sonidos metálicos) 615 00:47:46,446 --> 00:47:48,740 (Frank gime) 616 00:47:48,824 --> 00:47:49,865 - Podría estar en el edificio. 617 00:47:49,908 --> 00:47:51,493 Sal de ahí, Frank. 618 00:47:51,618 --> 00:47:52,911 (Frank grita) 619 00:47:52,995 --> 00:47:55,747 (Frank gime) 620 00:48:01,295 --> 00:48:03,005 (golpes de puerta) 621 00:48:03,130 --> 00:48:04,130 - ¡Dispara! 622 00:48:07,009 --> 00:48:08,009 ¡Dispara! 623 00:48:10,387 --> 00:48:12,973 (robot zumbando) 624 00:48:13,056 --> 00:48:16,059 (disparos) 625 00:48:27,362 --> 00:48:30,866 (cascos de bala resonando) 626 00:48:30,991 --> 00:48:34,036 (música de suspenso) 627 00:48:37,039 --> 00:48:40,125 (pasos ruidosos) 628 00:48:48,216 --> 00:48:51,053 (el arma suena) 629 00:48:52,137 --> 00:48:54,806 (música siniestra) 630 00:49:03,065 --> 00:49:04,274 (voces distorsionadas haciendo eco) 631 00:49:04,399 --> 00:49:07,653 - [Voz automatizada] Peligro. Peligro. 632 00:49:07,736 --> 00:49:11,573 (robot zumbando mecánicamente) 633 00:49:14,326 --> 00:49:15,326 Advertencia. Advertencia. 634 00:49:15,410 --> 00:49:16,954 El sistema hidráulico está bajo. 635 00:49:22,834 --> 00:49:25,420 - [Frank] ¿Qué vamos a hacer? 636 00:49:27,255 --> 00:49:28,548 ¿Qué vamos a hacer? 637 00:49:28,632 --> 00:49:29,792 - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 638 00:49:29,883 --> 00:49:31,385 Esto no era parte de el maldito plan. 639 00:49:34,513 --> 00:49:36,431 - Bueno, tenemos que hacer algo. 640 00:49:36,515 --> 00:49:37,995 de lo contrario no habrá Quede alguien. 641 00:49:39,434 --> 00:49:43,271 (robot zumbando mecánicamente) 642 00:49:49,695 --> 00:49:52,406 (sonido de bala) 643 00:49:53,615 --> 00:49:56,118 ¿Qué diablos hace eso? ¿Qué quieres con nosotros? 644 00:49:56,243 --> 00:49:59,246 (música de suspenso) 645 00:50:07,546 --> 00:50:09,464 ¿Dónde estabas, Reardon? 646 00:50:09,589 --> 00:50:11,842 Se suponía que debías mantenlo atento. 647 00:50:11,967 --> 00:50:13,593 - Lo seguí por detrás. 648 00:50:13,677 --> 00:50:15,220 La nieve se levantó 649 00:50:15,303 --> 00:50:17,639 y lo perdí por el transformador eléctrico. 650 00:50:18,807 --> 00:50:20,308 - Nunca llegaremos a la base. 651 00:50:21,226 --> 00:50:22,602 Es hora del plan B. 652 00:50:22,686 --> 00:50:23,812 Tenemos mucho dinero en efectivo. 653 00:50:24,855 --> 00:50:26,314 - Nadie irá a ninguna parte. 654 00:50:27,774 --> 00:50:29,985 - [Bill] No lo recuerdo cualquiera que te ponga a cargo. 655 00:50:32,904 --> 00:50:37,409 - Te dije que necesitamos para fortificar este lugar. 656 00:50:37,492 --> 00:50:39,619 Las balas no funcionan. 657 00:50:39,703 --> 00:50:41,079 (música siniestra) 658 00:50:41,163 --> 00:50:43,915 (robot zumbando) 659 00:50:45,042 --> 00:50:48,003 (la bala suena) 660 00:50:48,128 --> 00:50:50,756 (música siniestra) 661 00:51:00,849 --> 00:51:03,185 - [Voz automatizada] Hidráulica se restablecen los niveles de líquido. 662 00:51:03,268 --> 00:51:05,520 Bien, estoy presionando la reproducción. 663 00:51:07,355 --> 00:51:10,358 (música de suspenso) 664 00:51:21,286 --> 00:51:24,289 (disparos) 665 00:51:29,503 --> 00:51:30,504 - El M60E3. 666 00:51:34,716 --> 00:51:37,594 Esta pequeña miel escupe dispara 600 disparos por minuto. 667 00:51:40,347 --> 00:51:43,350 (música de suspenso) 668 00:51:45,769 --> 00:51:48,522 (robot zumbando) 669 00:51:52,109 --> 00:51:53,401 Las balas funcionan. 670 00:51:58,240 --> 00:52:02,285 - Mira, conducimos hacia el sur y Dirígete a la frontera con México. 671 00:52:03,662 --> 00:52:05,580 - Acabamos de hacer el Noticias de las 11 en punto. 672 00:52:06,581 --> 00:52:08,125 Cada estación de autobuses, aeropuerto, 673 00:52:08,250 --> 00:52:10,752 y el cruce fronterizo es Estaré plagado de policías. 674 00:52:12,546 --> 00:52:14,706 La autopista más cercana es una de tres. caminata de una hora en todas direcciones. 675 00:52:14,756 --> 00:52:16,591 En este clima, nunca lo lograremos. 676 00:52:17,759 --> 00:52:19,261 Nos atenemos al plan original. 677 00:52:20,887 --> 00:52:23,557 Cabalgar esta tormenta por unas horas más. 678 00:52:25,350 --> 00:52:26,601 Dirígete hacia el este hasta la autopista. 679 00:52:30,355 --> 00:52:31,355 ¿Arrojar? 680 00:52:33,441 --> 00:52:34,441 Lo siento. 681 00:52:35,777 --> 00:52:36,777 - ¿Para qué? 682 00:52:39,447 --> 00:52:40,615 - No te creí. 683 00:52:41,741 --> 00:52:42,741 Ninguno de nosotros lo hizo. 684 00:52:45,954 --> 00:52:46,954 - ¿Quién lo haría? 685 00:52:51,501 --> 00:52:53,253 El ejército creó un monstruo. 686 00:52:56,464 --> 00:52:57,799 Ahora tenemos que lidiar con eso. 687 00:53:03,471 --> 00:53:04,471 Voy a encontrarlo. 688 00:53:06,308 --> 00:53:07,809 Échale un ojo. 689 00:53:09,436 --> 00:53:12,105 (música siniestra) 690 00:53:18,987 --> 00:53:21,865 (Pasos tocando) 691 00:53:21,990 --> 00:53:24,826 (Chuck silbando) 692 00:53:42,177 --> 00:53:43,887 (interfaz zumbando) 693 00:53:44,012 --> 00:53:45,472 - [Voz automatizada] Objetivo localizado. 694 00:53:45,555 --> 00:53:46,555 Bloquear. 695 00:53:49,976 --> 00:53:52,729 (robot zumbando) 696 00:53:56,691 --> 00:53:59,527 (Chuck silbando) 697 00:54:02,572 --> 00:54:04,407 - Podemos conducir esto cosa fuera de aquí 698 00:54:05,408 --> 00:54:07,035 si podemos encontrar las claves para ello. 699 00:54:08,370 --> 00:54:10,163 Lo mismo ocurre con el Ford atrás. 700 00:54:11,498 --> 00:54:13,625 - Ese lisiado dijo que Ambos estaban fuera de servicio. 701 00:54:13,708 --> 00:54:14,960 - [Frank] Oh, olvídalo. 702 00:54:16,711 --> 00:54:18,171 No confío en una palabra de lo que dice. 703 00:54:21,675 --> 00:54:22,384 (música dramática) 704 00:54:22,509 --> 00:54:24,386 (golpes de puerta) 705 00:54:24,469 --> 00:54:27,472 (música de suspenso) 706 00:54:31,726 --> 00:54:33,353 - ¡Franco! - Adelante. 707 00:54:34,479 --> 00:54:36,064 - Consiguió el dinero. 708 00:54:44,030 --> 00:54:46,741 El esta dando vueltas el edificio. 709 00:54:48,702 --> 00:54:51,413 (golpes de puerta) 710 00:54:51,538 --> 00:54:53,665 (el motor ruge) 711 00:54:53,748 --> 00:54:56,751 (disparos) 712 00:54:59,337 --> 00:55:02,257 (balas silbando) 713 00:55:05,760 --> 00:55:08,763 (disparos) 714 00:55:09,931 --> 00:55:13,101 ¡Sal del maldito camión! 715 00:55:13,226 --> 00:55:15,145 ¡Apaga el motor! 716 00:55:15,270 --> 00:55:18,565 (música country ligera) 717 00:55:18,648 --> 00:55:21,067 (clics de pistola) 718 00:55:26,031 --> 00:55:28,950 (ruido del vehículo) 719 00:55:29,784 --> 00:55:31,202 (Boyd gritando) 720 00:55:31,286 --> 00:55:34,039 (ruido metálico) 721 00:55:35,957 --> 00:55:38,752 (Boyd gritando) 722 00:55:40,045 --> 00:55:42,630 (Boyd jadeando) 723 00:55:46,760 --> 00:55:49,429 (Boyd gime) 724 00:55:54,142 --> 00:55:57,312 (música country ligera) 725 00:56:01,816 --> 00:56:02,816 - ¡Ah! 726 00:56:04,611 --> 00:56:07,614 (disparos) 727 00:56:10,241 --> 00:56:11,910 Ah, tengo la pierna rota. 728 00:56:13,661 --> 00:56:14,996 (robot zumbando) 729 00:56:15,121 --> 00:56:15,830 - [Voz automatizada] Objetivo localizado. 730 00:56:15,955 --> 00:56:16,664 (Boyd grita) 731 00:56:16,790 --> 00:56:19,876 (disparos) 732 00:56:20,001 --> 00:56:22,796 (Boyd gritando) 733 00:56:22,879 --> 00:56:25,715 (Boyd gimiendo) 734 00:56:27,217 --> 00:56:28,843 Adiós, amigo. 735 00:56:28,927 --> 00:56:30,595 (Boyd gritando) 736 00:56:30,678 --> 00:56:34,182 (la sangre se apaga) 737 00:56:34,307 --> 00:56:36,893 (Boyd grita) 738 00:56:38,770 --> 00:56:41,523 (robot zumbando) 739 00:56:45,693 --> 00:56:48,696 (música de suspenso) 740 00:56:54,077 --> 00:56:57,414 (música country ligera) 741 00:56:57,539 --> 00:56:59,165 (robot zumbando) 742 00:56:59,249 --> 00:57:01,876 (chispas silbando) 743 00:57:02,001 --> 00:57:04,921 (música de suspenso) 744 00:57:17,350 --> 00:57:19,894 (viento aullando) 745 00:57:20,937 --> 00:57:23,940 (música de suspenso) 746 00:58:01,186 --> 00:58:04,939 (la música de suspenso continúa) 747 00:59:23,476 --> 00:59:25,311 - [Chuck] Es una bomba. 748 00:59:31,276 --> 00:59:32,527 - [Bill] Jesús, Chuck. 749 00:59:34,195 --> 00:59:36,739 - Una puta bomba andante. puede arrancarle el corazón a un hombre 750 00:59:36,864 --> 00:59:38,283 antes de su siguiente latido. 751 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Nunca vamos a conseguir fuera de su control. 752 00:59:43,663 --> 00:59:44,581 - [Bill] Tómatelo con calma. 753 00:59:44,706 --> 00:59:45,873 Nos vamos de aquí. 754 00:59:45,957 --> 00:59:49,002 - Da un paso atrás. Pon tu armas en el suelo. 755 00:59:52,964 --> 00:59:54,632 - [Bill] No es una posibilidad. 756 00:59:54,716 --> 00:59:56,217 - Da un paso más 757 00:59:56,342 --> 00:59:58,511 y descubriremos si eres uno de ellos. 758 00:59:59,721 --> 01:00:01,055 - El dinero está en el camión. 759 01:00:01,889 --> 01:00:03,308 Todo lo que tenemos que hacer es conseguirlo. 760 01:00:04,976 --> 01:00:06,728 Podemos comprar a nuestra manera fuera del país. 761 01:00:07,687 --> 01:00:09,105 - Maldita sea, Reardon. 762 01:00:09,230 --> 01:00:12,233 Estamos en el mismo equipo y esa cosa todavía está ahí afuera. 763 01:00:14,277 --> 01:00:17,280 (música de suspenso) 764 01:00:21,409 --> 01:00:23,995 - [Chuck] Tal vez sea ya dentro aquí. 765 01:00:24,078 --> 01:00:25,246 - Suelta el arma, Chuck. 766 01:00:26,497 --> 01:00:27,497 Esa es una orden. 767 01:00:28,875 --> 01:00:31,628 - Puedes tomar tus pedidos. y métetelos por el culo. 768 01:00:33,421 --> 01:00:36,132 (el vidrio se rompe) 769 01:00:41,763 --> 01:00:42,763 Estás muerto. 770 01:00:43,806 --> 01:00:45,058 Bien podría aceptarlo. 771 01:00:46,392 --> 01:00:47,392 Ya viene. 772 01:00:48,978 --> 01:00:51,939 (música de suspenso) 773 01:00:57,028 --> 01:00:59,947 (La puerta se cierra con un clic) 774 01:01:03,743 --> 01:01:05,912 - vamos a tener para bajarlo. 775 01:01:05,995 --> 01:01:07,830 el esta comprometido toda la operación. 776 01:01:08,998 --> 01:01:11,000 - Esta operación ya comprometido. 777 01:01:13,878 --> 01:01:16,881 (música de suspenso) 778 01:01:46,661 --> 01:01:47,745 - Chuck, ¿dónde estás? 779 01:01:51,666 --> 01:01:52,666 Chuck, entra. 780 01:01:54,711 --> 01:01:55,711 ¿Dónde está el dinero? 781 01:01:59,298 --> 01:02:00,675 Chuck, respóndeme, maldita sea. 782 01:02:03,302 --> 01:02:06,264 (música de suspenso) 783 01:02:21,529 --> 01:02:22,905 Será mejor que entres aquí. 784 01:02:23,030 --> 01:02:24,030 Cochera. 785 01:02:25,408 --> 01:02:26,409 - ¿Lo encontraste? 786 01:02:28,244 --> 01:02:29,704 - Oh, lo encontré, está bien. 787 01:02:31,122 --> 01:02:33,162 El hijo de puta tiene se encerró en un cuarto de herramientas 788 01:02:33,791 --> 01:02:35,001 y tiene la dinamita. 789 01:02:36,544 --> 01:02:37,544 - ¡Mierda! 790 01:02:38,379 --> 01:02:41,382 (música de suspenso) 791 01:02:50,308 --> 01:02:53,060 (la llama crepita) 792 01:02:55,813 --> 01:02:58,065 - Dimos nuestras vidas a los militares. 793 01:02:58,149 --> 01:03:00,401 Nunca deberíamos haber les dimos la espalda. 794 01:03:02,779 --> 01:03:04,322 (música siniestra) 795 01:03:04,405 --> 01:03:05,907 No puedes luchar contra los militares. 796 01:03:07,074 --> 01:03:08,533 son los mas fuertes grupo de luchadores 797 01:03:08,576 --> 01:03:09,911 el mundo ha visto jamás. 798 01:03:16,417 --> 01:03:17,418 Mira lo que hicieron. 799 01:03:18,920 --> 01:03:20,254 ¿Cómo luchas contra eso? 800 01:03:22,173 --> 01:03:24,425 - Somos soldados. Seguimos órdenes. 801 01:03:31,098 --> 01:03:32,099 Abrir la puerta. 802 01:03:34,602 --> 01:03:35,812 - No es una posibilidad. 803 01:03:37,772 --> 01:03:38,940 Eres uno de ellos. 804 01:03:41,692 --> 01:03:42,985 Me di cuenta antes. 805 01:03:43,945 --> 01:03:45,780 Te mueves así. 806 01:03:45,905 --> 01:03:47,323 Hablas así. 807 01:03:48,491 --> 01:03:49,491 ¿Quién te envió? 808 01:03:50,493 --> 01:03:51,494 - Nadie nos envió. 809 01:03:51,619 --> 01:03:53,204 Ahora abre la maldita puerta. 810 01:03:56,082 --> 01:03:58,000 Puedes quedarte ahí toda la noche por lo que me importa. 811 01:03:58,125 --> 01:04:00,586 Sólo queremos el dinamita y el dinero. 812 01:04:01,838 --> 01:04:02,838 - ¿Dinero? 813 01:04:03,756 --> 01:04:06,801 (música de suspenso) 814 01:04:06,884 --> 01:04:07,884 - Estamos desarmados. 815 01:04:13,015 --> 01:04:14,976 Sal y nosotros puede hablar de esto. 816 01:04:18,145 --> 01:04:19,313 - Se acabó la conversación. 817 01:04:20,690 --> 01:04:21,816 Ya he oído suficiente. 818 01:04:23,985 --> 01:04:25,610 Muy pronto lo estarán enviando estas cosas 819 01:04:25,653 --> 01:04:28,489 por todos lados para hacer El trabajo sucio del gobierno. 820 01:04:31,325 --> 01:04:33,160 Os llamáis soldados. 821 01:04:35,496 --> 01:04:36,664 Sois traidores. 822 01:04:42,795 --> 01:04:45,715 (música siniestra) 823 01:04:45,840 --> 01:04:46,840 Soy un infante de marina. 824 01:04:48,885 --> 01:04:52,680 Nadie se lleva al sargento. Chuck Reardon vivo. 825 01:04:54,557 --> 01:04:57,560 (música de suspenso) 826 01:05:02,481 --> 01:05:04,108 Todos vamos a morir esta noche. 827 01:05:06,861 --> 01:05:08,529 Pero no antes de que yo haz esto bien. 828 01:05:11,365 --> 01:05:14,368 (música de suspenso) 829 01:05:22,752 --> 01:05:25,212 (la bolsa golpea) 830 01:05:32,094 --> 01:05:34,764 (silbido de llama) 831 01:05:34,889 --> 01:05:36,641 Ahí empezó el problema. 832 01:05:39,393 --> 01:05:40,436 Ahí mismo. 833 01:05:40,561 --> 01:05:41,938 - ¡Chuck, no lo hagas! 834 01:05:42,063 --> 01:05:45,149 - Y aquí es donde el problema termina. 835 01:05:45,232 --> 01:05:47,944 ese dinero firmado nuestra sentencia de muerte. 836 01:05:48,986 --> 01:05:50,613 - Eso no va a resolver cualquier cosa. 837 01:05:52,239 --> 01:05:53,824 Chuck, no lo hagas. 838 01:05:54,951 --> 01:05:57,244 (música dramática) 839 01:05:57,328 --> 01:06:00,164 (salpicaduras de sangre) 840 01:06:01,040 --> 01:06:02,959 (Chuck gime) 841 01:06:03,084 --> 01:06:04,084 - ¡Muévete! 842 01:06:05,086 --> 01:06:07,463 (disparos) 843 01:06:07,588 --> 01:06:09,590 (Frank grita) 844 01:06:09,715 --> 01:06:12,718 (disparos) 845 01:06:15,012 --> 01:06:17,932 (balas silbando) 846 01:06:23,729 --> 01:06:26,565 (Chuck gritando) 847 01:06:27,817 --> 01:06:31,112 (disparos) 848 01:06:31,237 --> 01:06:34,156 (Chuck gime) 849 01:06:34,281 --> 01:06:37,618 (disparos) 850 01:06:37,702 --> 01:06:40,454 (Chuck gime) 851 01:06:45,960 --> 01:06:46,711 (robot zumbando) 852 01:06:46,794 --> 01:06:48,170 (el arma suena) 853 01:06:48,295 --> 01:06:51,340 ♪ En lo profundo de la oscuridad, tu un beso me emocionará ♪ 854 01:06:51,465 --> 01:06:54,385 ♪ Como en los viejos tiempos 855 01:06:56,637 --> 01:06:59,390 (disparos) 856 01:07:03,644 --> 01:07:06,272 (silbido de llama) 857 01:07:10,484 --> 01:07:13,237 (robot zumbando) 858 01:07:15,031 --> 01:07:19,368 ♪ Juntos por fin a la hora del crepúsculo ♪ 859 01:07:24,206 --> 01:07:25,833 - [Bill] Luciérnaga a Red Rover. 860 01:07:25,958 --> 01:07:27,960 Repito. Esta es Luciérnaga. 861 01:07:28,044 --> 01:07:29,044 Adelante. Cambio. 862 01:07:33,132 --> 01:07:36,510 Trans en graznido 1-0 nueve. 863 01:07:36,594 --> 01:07:38,304 Luciérnaga a Red Rover. 864 01:07:39,847 --> 01:07:41,348 - Estás perdiendo el tiempo. 865 01:07:44,351 --> 01:07:47,271 (música dramática) 866 01:07:47,354 --> 01:07:51,317 (robot zumbando mecánicamente) 867 01:07:51,400 --> 01:07:54,153 - [Bill] Nuestra mejor oportunidad para Salir murió con esa camioneta. 868 01:07:55,863 --> 01:07:57,364 Ahora no tenemos ninguna posibilidad. 869 01:08:03,204 --> 01:08:05,539 - En Irak, el enemigo nos rodeó por todas partes. 870 01:08:07,833 --> 01:08:08,833 Cientos de ellos. 871 01:08:13,297 --> 01:08:14,297 ¿Recuerdas eso? 872 01:08:18,761 --> 01:08:19,761 Somos marines. 873 01:08:21,138 --> 01:08:22,264 Podemos manejar cualquier cosa. 874 01:08:24,016 --> 01:08:27,061 (pasos ruidosos) 875 01:08:28,938 --> 01:08:31,690 (robot zumbando) 876 01:08:35,861 --> 01:08:38,239 - [Voz automatizada] Tú llámense soldados. 877 01:08:38,364 --> 01:08:39,573 Sois traidores. 878 01:08:41,742 --> 01:08:42,910 Sois traidores. 879 01:08:45,579 --> 01:08:48,415 - Puede estar hecho de titanio o algún compuesto duro. 880 01:08:50,084 --> 01:08:52,837 No hay manera de que podría soportar tres libras de dinamita. 881 01:08:52,920 --> 01:08:55,172 Sólo tenemos que encontrar una manera de atraparlo 882 01:08:55,256 --> 01:08:58,008 y luego largarse de el perímetro de la explosión. 883 01:09:02,763 --> 01:09:04,306 No sé si lo voy a hacer, 884 01:09:05,474 --> 01:09:07,434 pero voy a pelear mi salida de aquí. 885 01:09:08,769 --> 01:09:10,354 (música dramática) 886 01:09:10,437 --> 01:09:13,440 (música de suspenso) 887 01:09:42,136 --> 01:09:43,387 - Será mejor que así funcione. 888 01:09:43,470 --> 01:09:44,722 Ya casi nos quedamos sin munición. 889 01:09:46,849 --> 01:09:49,935 (robot zumbando) 890 01:09:50,019 --> 01:09:53,022 (interfaz pitando) 891 01:09:56,025 --> 01:09:57,065 - Error de [Voz automatizada]. 892 01:09:58,027 --> 01:09:59,778 No compatible. 893 01:09:59,862 --> 01:10:02,656 (robot zumbando) 894 01:10:07,036 --> 01:10:09,830 - Los hombres en esa cinta de video. Eran generales de cuatro estrellas. 895 01:10:09,914 --> 01:10:11,415 Podría haberse hecho en el extranjero. 896 01:10:13,542 --> 01:10:14,627 Agencia de inteligencia. 897 01:10:14,710 --> 01:10:15,961 La CIA estaba corriendo 898 01:10:16,045 --> 01:10:18,047 todo tipo de operaciones encubiertas Misiones en Vietnam. 899 01:10:20,007 --> 01:10:22,468 Tal vez solo querían Incluso el campo de juego. 900 01:10:26,555 --> 01:10:29,225 - Estás diciendo que ¿Los vietnamitas hicieron esa cosa? 901 01:10:29,350 --> 01:10:30,351 - No es probable. 902 01:10:30,476 --> 01:10:32,186 Corea del Norte, China. 903 01:10:33,354 --> 01:10:34,897 - Sí, bueno, si está hecho en China, 904 01:10:35,022 --> 01:10:37,191 tal vez se rompa abajo por sí solo. 905 01:10:37,316 --> 01:10:39,193 Esta cosa fue dejado de lado por una razón. 906 01:10:39,276 --> 01:10:41,028 No es indestructible. 907 01:10:41,153 --> 01:10:42,529 Podemos matarlo. 908 01:10:49,203 --> 01:10:53,040 (robot zumbando mecánicamente) 909 01:10:54,500 --> 01:10:57,127 (música siniestra) 910 01:11:26,240 --> 01:11:28,826 (viento aullando) 911 01:11:30,911 --> 01:11:33,580 (silbido de llama) 912 01:11:37,584 --> 01:11:40,587 (música de suspenso) 913 01:12:10,743 --> 01:12:13,287 (sonidos metálicos) 914 01:12:13,412 --> 01:12:16,081 (música siniestra) 915 01:12:21,879 --> 01:12:24,631 (ruido metálico) 916 01:12:43,609 --> 01:12:46,945 (Los nudillos de Bill crujen) 917 01:12:54,411 --> 01:12:56,246 - Frank, ¿cuánto falta? 918 01:12:57,164 --> 01:12:58,415 - Los dos primeros están listos. 919 01:12:58,499 --> 01:12:59,625 Volviendo por más. 920 01:13:03,337 --> 01:13:06,423 ♪ Sombras más profundas reúne esplendor ♪ 921 01:13:06,507 --> 01:13:09,551 ♪ Al terminar el día 922 01:13:09,676 --> 01:13:14,223 ♪ Dedos de la noche pronto se rendirá ♪ 923 01:13:14,348 --> 01:13:16,266 (música de suspenso) 924 01:13:16,350 --> 01:13:17,933 (música dramática) (robot zumbando mecánicamente) 925 01:13:17,976 --> 01:13:18,685 (golpes de hacha) 926 01:13:18,811 --> 01:13:20,312 (Franco gritando) 927 01:13:20,396 --> 01:13:22,648 (ruido metálico) 928 01:13:22,731 --> 01:13:26,193 (Franco gritando) 929 01:13:26,276 --> 01:13:29,029 (robot zumbando) 930 01:13:32,991 --> 01:13:34,410 - Frank, entra. 931 01:13:37,538 --> 01:13:40,207 (música siniestra) 932 01:13:42,584 --> 01:13:45,587 (interfaz pitando) 933 01:13:47,756 --> 01:13:50,175 (las chispas crepitan) 934 01:13:50,259 --> 01:13:53,429 (zapping de electricidad) 935 01:14:03,689 --> 01:14:07,568 - [Voz automatizada] Energía restablecida al 25%. 936 01:14:12,906 --> 01:14:17,244 ♪ Juntos por fin a la hora del crepúsculo ♪ 937 01:14:19,455 --> 01:14:22,458 (música de suspenso) 938 01:14:27,421 --> 01:14:30,090 (música siniestra) 939 01:14:46,523 --> 01:14:51,153 - Oh Jesús. 940 01:14:51,278 --> 01:14:53,947 (la máquina emite un pitido) 941 01:15:01,455 --> 01:15:03,999 (viento aullando) 942 01:15:06,835 --> 01:15:09,838 (música de suspenso) 943 01:15:27,481 --> 01:15:30,067 (Bill exhala) 944 01:15:32,778 --> 01:15:35,781 (teléfono sonando) 945 01:16:04,643 --> 01:16:08,647 ♪ Será como en los viejos tiempos. 946 01:16:08,730 --> 01:16:11,567 ♪ Encendiendo la chispa de amor que me llena ♪ 947 01:16:11,692 --> 01:16:12,943 - ¿Qué vas a? 948 01:16:14,945 --> 01:16:17,030 (robot zumbando) 949 01:16:17,155 --> 01:16:20,576 - [Robot] Soldado. 950 01:16:20,701 --> 01:16:23,704 (música de suspenso) 951 01:16:32,546 --> 01:16:33,880 (robot zumbando) 952 01:16:34,006 --> 01:16:37,175 (zapping de electricidad) 953 01:16:41,722 --> 01:16:44,725 (interfaz zumbando) 954 01:16:46,727 --> 01:16:49,855 (pasos sonando) 955 01:16:52,024 --> 01:16:55,027 (música de suspenso) 956 01:16:56,862 --> 01:16:59,615 (robot zumbando) 957 01:17:11,668 --> 01:17:14,004 (gallos de pistola) 958 01:17:22,095 --> 01:17:25,932 (robot zumbando mecánicamente) 959 01:17:31,438 --> 01:17:32,558 - [Despachador] Canal cuatro. 960 01:17:32,606 --> 01:17:35,609 (disparos) 961 01:17:35,734 --> 01:17:36,443 (gallos de pistola) 962 01:17:36,568 --> 01:17:39,696 (el casquillo suena) 963 01:17:39,780 --> 01:17:44,785 - [Robot] Sois unos traidores. 964 01:17:47,954 --> 01:17:51,541 (interfaz zumbando) 965 01:17:51,625 --> 01:17:54,628 (música de suspenso) 966 01:18:07,140 --> 01:18:09,935 (disparos) 967 01:18:11,728 --> 01:18:14,314 (Bill jadeando) 968 01:18:15,440 --> 01:18:18,443 (disparos) 969 01:18:22,989 --> 01:18:25,242 - [Voz automatizada] Peligro. 970 01:18:27,202 --> 01:18:28,870 (música de suspenso) 971 01:18:28,995 --> 01:18:31,915 (crujido estático) 972 01:18:51,017 --> 01:18:53,937 (crujido estático) 973 01:19:01,194 --> 01:19:03,864 (murciélagos aleteando) 974 01:19:04,906 --> 01:19:08,034 (robot zumbando) 975 01:19:08,118 --> 01:19:10,829 (música siniestra) 976 01:19:14,207 --> 01:19:17,002 (sonidos metálicos) 977 01:19:17,085 --> 01:19:20,046 (crujido estático) 978 01:19:21,882 --> 01:19:25,677 (pasos ruidosos) 979 01:19:25,761 --> 01:19:28,555 (robot zumbando) 980 01:19:34,603 --> 01:19:37,397 (disparos) 981 01:19:39,065 --> 01:19:41,860 (robot zumbando) 982 01:19:43,570 --> 01:19:45,572 - [Robot] Abre la puerta. 983 01:19:51,703 --> 01:19:54,706 (disparos) 984 01:19:58,126 --> 01:20:01,129 (música de suspenso) 985 01:20:07,928 --> 01:20:10,931 (disparos) 986 01:20:11,848 --> 01:20:14,601 (ruido metálico) 987 01:20:18,271 --> 01:20:21,274 (disparos) 988 01:20:25,445 --> 01:20:28,448 (interfaz zumbando) 989 01:20:29,741 --> 01:20:32,744 (música de suspenso) 990 01:20:37,374 --> 01:20:41,211 (robot zumbando mecánicamente) 991 01:20:59,271 --> 01:21:01,731 (la puerta hace clic) 992 01:21:07,571 --> 01:21:10,240 (música siniestra) 993 01:21:17,831 --> 01:21:20,667 (llama crepitante) 994 01:21:26,506 --> 01:21:29,050 (Bill grita) 995 01:21:30,760 --> 01:21:34,180 (Bill respira con dificultad) 996 01:21:37,183 --> 01:21:40,186 (música de suspenso) 997 01:22:08,214 --> 01:22:10,884 (Bill gime) 998 01:22:32,405 --> 01:22:35,075 (alarma a todo volumen) 999 01:22:37,494 --> 01:22:40,664 (pasos crujientes) 1000 01:22:43,500 --> 01:22:46,503 (música de suspenso) 1001 01:22:50,215 --> 01:22:52,884 (alarma a todo volumen) 1002 01:23:54,654 --> 01:23:57,323 (silbido de llama) 1003 01:24:00,410 --> 01:24:03,580 (pasos crujientes) 1004 01:24:07,500 --> 01:24:11,171 - [Robot] Enfrentarse al enemigo. 1005 01:24:11,296 --> 01:24:14,007 (música dramática) 1006 01:24:15,842 --> 01:24:17,552 - [Voz automatizada] La potencia está al 3%. 1007 01:24:18,678 --> 01:24:20,513 Radio de explosión de una milla. 1008 01:24:22,098 --> 01:24:25,101 (música de suspenso) 1009 01:24:27,187 --> 01:24:30,273 (robot zumbando) 1010 01:24:30,356 --> 01:24:33,359 (interfaz zumbando) 1011 01:24:39,032 --> 01:24:40,032 Objetivo. 1012 01:24:41,034 --> 01:24:44,037 (disparos) 1013 01:24:48,083 --> 01:24:49,083 Peligro. 1014 01:24:51,795 --> 01:24:53,046 Peligro. Peligro. 1015 01:24:55,590 --> 01:24:58,885 (robot zumbando) 1016 01:24:58,968 --> 01:25:01,971 (música de suspenso) 1017 01:25:15,151 --> 01:25:18,196 (disparos) 1018 01:25:24,619 --> 01:25:27,372 (música dramática) 1019 01:25:32,377 --> 01:25:35,380 (disparos) 1020 01:25:42,345 --> 01:25:44,764 Advertencia. La potencia está al 3%. 1021 01:25:45,932 --> 01:25:48,935 (música de suspenso) 1022 01:25:52,605 --> 01:25:55,275 (silbido de llama) 1023 01:26:00,155 --> 01:26:02,949 - Vamos, hijo de puta. 1024 01:26:03,032 --> 01:26:04,033 Sigue viniendo. 1025 01:26:07,954 --> 01:26:08,954 Eso es todo. 1026 01:26:09,956 --> 01:26:12,125 Vamos, hijo de puta. 1027 01:26:13,334 --> 01:26:16,462 - [Voz automatizada] T-menos 30 segundos. 1028 01:26:16,546 --> 01:26:18,131 - Hijo de puta. 1029 01:26:19,132 --> 01:26:21,801 (música siniestra) 1030 01:26:22,760 --> 01:26:23,845 Adiós, amigo. 1031 01:26:27,515 --> 01:26:30,602 (explosión retumbante) 1032 01:26:34,480 --> 01:26:35,480 ¡Sí! 1033 01:26:38,359 --> 01:26:41,487 (explosión retumbante) 1034 01:26:48,578 --> 01:26:52,123 (llamas crepitando) 1035 01:26:52,207 --> 01:26:55,210 (música de suspenso) 1036 01:27:00,590 --> 01:27:03,760 (zapping de electricidad) 1037 01:27:08,848 --> 01:27:11,559 (robot zumbando) 1038 01:27:15,855 --> 01:27:20,860 (voz distorsionada haciendo eco) (crujido estático) 1039 01:27:31,079 --> 01:27:33,706 (golpes del arma) 1040 01:27:35,375 --> 01:27:38,378 (música de suspenso) 1041 01:27:40,213 --> 01:27:43,383 (pasos crujientes) 1042 01:28:07,740 --> 01:28:11,160 (Bill respira con dificultad) 1043 01:28:19,711 --> 01:28:20,837 - ¡Detente ahí mismo! 1044 01:28:22,588 --> 01:28:25,425 ¡Suelta la bolsa! ¡Ahora! 1045 01:28:32,890 --> 01:28:34,267 Te hemos estado buscando. 1046 01:28:41,357 --> 01:28:42,357 ¿Quién es él? 1047 01:28:43,234 --> 01:28:45,570 - El pasaporte dice John Carson. 1048 01:28:46,779 --> 01:28:48,531 Corrió por el sistema. 1049 01:28:48,614 --> 01:28:49,949 Sin arrestos previos. 1050 01:28:51,826 --> 01:28:54,620 - Sigue buscando. No uno es así de limpio. 1051 01:28:59,042 --> 01:29:01,294 Tu ola de crímenes Acaba de terminar, hijo. 1052 01:29:07,925 --> 01:29:11,179 ¿Cómo creías que estabas? ¿Vas a salirte con la tuya? 1053 01:29:11,304 --> 01:29:12,304 ¿Eh? 1054 01:29:13,348 --> 01:29:15,183 - Quizás no lo hicieron Piensa en eso con mucha antelación. 1055 01:29:23,316 --> 01:29:25,651 - Los federales parecen reales ansioso por hablar contigo. 1056 01:29:27,153 --> 01:29:29,322 Llamado hace unos 15 minutos. 1057 01:29:30,531 --> 01:29:32,575 Están enviando a alguien abajo para recogerte. 1058 01:29:36,287 --> 01:29:38,498 - Teniente William Mosley. 1059 01:29:39,540 --> 01:29:42,668 2.ª División de Infantería de Marina del 81 al 96. 1060 01:29:44,128 --> 01:29:45,129 Jubilado. 1061 01:29:46,297 --> 01:29:49,550 - Mira, eso no fue tan duro, ¿verdad? 1062 01:29:52,512 --> 01:29:54,847 - Estás en camino sobre tu cabeza, policía. 1063 01:29:54,931 --> 01:29:57,225 lo que sea que salga Allí mataron a mis hombres. 1064 01:29:57,350 --> 01:29:59,602 Los masacraron como corderos primaverales. 1065 01:29:59,685 --> 01:30:01,019 Y la gente que hizo esa cosa 1066 01:30:01,062 --> 01:30:04,148 están en camino aquí ahora a taparlo. 1067 01:30:07,860 --> 01:30:08,860 - ¡Ja! 1068 01:30:09,862 --> 01:30:12,824 Chico, tienes algunos tipo de imaginación. 1069 01:30:14,409 --> 01:30:17,286 - Hace 24 horas, yo era como tú. 1070 01:30:17,370 --> 01:30:19,497 Demasiado estúpido para ver ¿Qué está pasando? 1071 01:30:20,790 --> 01:30:22,708 Abre esta puerta y Déjame salir de aquí. 1072 01:30:24,335 --> 01:30:25,878 Quédate con el dinero, desaparece. 1073 01:30:27,004 --> 01:30:28,673 Sólo déjame ir. 1074 01:30:29,757 --> 01:30:30,757 - Como el infierno. 1075 01:30:31,717 --> 01:30:33,761 vas a pagar por lo que hiciste 1076 01:30:34,971 --> 01:30:36,889 y cuando lo hagas, 1077 01:30:36,973 --> 01:30:39,058 estaré allí para verlo suceder. 1078 01:30:40,226 --> 01:30:42,395 - Todos vamos a pagar por lo que hice. 1079 01:30:42,478 --> 01:30:45,898 Tú y tus hombres también, si No los saques de aquí. 1080 01:30:46,023 --> 01:30:47,817 - Puedes jugar el chico duro y fuerte 1081 01:30:49,277 --> 01:30:51,737 tanto como quieras y no decirnos. 1082 01:30:52,864 --> 01:30:56,409 Pero créeme, Has terminado. 1083 01:31:03,916 --> 01:31:05,084 - Luciérnaga, aquí Red Rover. 1084 01:31:05,209 --> 01:31:06,209 Entra. 1085 01:31:09,338 --> 01:31:13,426 (rugido del motor del avión) 1086 01:31:13,551 --> 01:31:16,554 (música de suspenso) 1087 01:31:19,557 --> 01:31:22,977 - [Sheriff] Quiero controles de carretera en la 115 y Green Lane. 1088 01:31:23,102 --> 01:31:25,396 Puede haber algunos de Todavía están ahí fuera. 1089 01:31:25,480 --> 01:31:28,649 Quiero que este condado esté cerrado. 1090 01:31:28,774 --> 01:31:30,276 No entran ni salen coches. 1091 01:31:33,821 --> 01:31:35,364 - Lo habría logrado. 1092 01:31:35,448 --> 01:31:36,782 (teléfono sonando) 1093 01:31:36,866 --> 01:31:38,241 - [Diputado] Oakland Oficina del Sheriff del condado. 1094 01:31:38,284 --> 01:31:42,205 - Sheriff, tiene que ver esto. 1095 01:31:43,331 --> 01:31:45,625 - Espera, espera, espera, espera, espera. 1096 01:31:47,251 --> 01:31:48,544 (música siniestra) 1097 01:31:48,628 --> 01:31:50,963 - [Diputado] Sheriff, usted ¿Alguna vez has visto algo como esto? 1098 01:31:52,173 --> 01:31:54,425 Todavía hay pedazos de todo por todas partes. 1099 01:31:55,968 --> 01:31:57,929 Sheriff, este es algo, ¿no? 1100 01:31:58,012 --> 01:31:59,764 - No, no, no. No lo toques. 1101 01:32:01,390 --> 01:32:02,141 Sácalo de aquí. 1102 01:32:02,225 --> 01:32:03,225 - Siéntate. 1103 01:32:04,477 --> 01:32:06,812 (robot zumbando) 1104 01:32:06,938 --> 01:32:07,772 - Ah, no, no. No. 1105 01:32:07,855 --> 01:32:09,357 No lo toques. No lo toques. 1106 01:32:10,816 --> 01:32:12,360 - Dije que te sientes. 1107 01:32:14,695 --> 01:32:16,697 - ¡Sácalo de aquí! 1108 01:32:16,822 --> 01:32:19,909 (Bill gritando) 1109 01:32:19,992 --> 01:32:20,743 - [Robot] Objetivo bloqueado. 1110 01:32:20,826 --> 01:32:22,495 - ¡Es una maldita bomba! 1111 01:32:22,578 --> 01:32:23,329 - [Robot] Objetivo bloqueado. 1112 01:32:23,412 --> 01:32:24,830 - ¡Maldita sea! 1113 01:32:24,956 --> 01:32:26,249 (Bill gritando) 1114 01:32:26,332 --> 01:32:29,669 (música de suspenso) 1115 01:32:29,794 --> 01:32:34,674 ¡No! 1116 01:32:34,757 --> 01:32:36,676 (el temporizador suena) 1117 01:32:36,759 --> 01:32:39,762 (la explosión retumba) 1118 01:32:42,765 --> 01:32:45,351 (sirena aullando) (música dramática) 1119 01:32:45,434 --> 01:32:46,601 - [Locutor de noticias] tenemos noticias de última hora 1120 01:32:46,644 --> 01:32:48,980 de un masivo Explosión en Michigan. 1121 01:32:49,063 --> 01:32:51,857 la gente esta siendo evacuados como equipos de bomberos 1122 01:32:51,941 --> 01:32:53,985 Continuar luchando contra este fuego. 1123 01:32:54,068 --> 01:32:56,148 - [Reportero] Policía y bomberos Los funcionarios ahora dicen 1124 01:32:56,195 --> 01:32:58,114 que un coche bomba de 1.500 libras 1125 01:32:58,197 --> 01:33:00,825 arrasó el Oakland Departamento de policía del condado 1126 01:33:00,908 --> 01:33:02,201 temprano esta mañana. 1127 01:33:02,285 --> 01:33:03,409 - [Locutor de noticias] FBI y autoridades estatales 1128 01:33:03,452 --> 01:33:06,330 ahora están llamando a esto un ataque terrorista. 1129 01:33:06,414 --> 01:33:08,082 - Al menos 50 personas han muerto 1130 01:33:08,207 --> 01:33:10,084 y ese numero es se espera que aumente. 1131 01:33:10,209 --> 01:33:13,296 Las autoridades han identificado William Mosley, 51 años 1132 01:33:13,379 --> 01:33:16,215 como el atacante que fue También murió en la explosión. 1133 01:33:16,299 --> 01:33:18,134 Mosley era un ex Marinero con corbatas 1134 01:33:18,217 --> 01:33:20,219 a un grupo militante fuera de Lexington. 1135 01:33:20,303 --> 01:33:22,054 Los cómplices de Mosley han sido identificados 1136 01:33:22,179 --> 01:33:24,724 como Frank Baxter y Chuck Reardon. 1137 01:33:24,807 --> 01:33:26,267 Las autoridades siguen confiadas 1138 01:33:26,392 --> 01:33:28,894 que esto era un Ataque terrorista aislado. 1139 01:33:28,978 --> 01:33:30,605 Ellos creen en Mosley y sus compañeros del ejército 1140 01:33:30,730 --> 01:33:33,065 eligió el edificio de la policía como su objetivo para el bombardeo 1141 01:33:33,149 --> 01:33:36,027 por un rencor de mucho tiempo contra el gobierno. 1142 01:33:36,110 --> 01:33:39,655 Un rencor que entregó derramamiento de sangre no visto en suelo estadounidense 1143 01:33:39,739 --> 01:33:41,616 desde el atentado de Oklahoma City. 1144 01:33:41,741 --> 01:33:43,242 Fíjate bien. 1145 01:33:43,367 --> 01:33:45,369 Esto es lo que es real parece un monstruo. 1146 01:33:47,121 --> 01:33:50,124 (música de suspenso) 1147 01:34:32,083 --> 01:34:35,920 (la música de suspenso continúa) 1148 01:35:39,817 --> 01:35:43,320 (rugido del motor del avión) 1149 01:36:09,180 --> 01:36:11,724 - General, aterrizamos. en 30 minutos. 1150 01:36:24,069 --> 01:36:26,781 (música siniestra)